diff --git a/public/workplan-import-template.xls b/public/工作安排导入模板.xls
similarity index 100%
rename from public/workplan-import-template.xls
rename to public/工作安排导入模板.xls
diff --git a/src/api/module/workplan.ts b/src/api/module/workplan.ts
index 302c86a..56cbd2b 100644
--- a/src/api/module/workplan.ts
+++ b/src/api/module/workplan.ts
@@ -125,13 +125,12 @@ class WorkPlanApi {
     }
 
     /**
-     * Excel 导入模板直链（public 静态资源）。
-     * 文件名必须 ASCII：window.open/fetch 的导航请求在 vite dev 会被 spa fallback
-     * 改写到 index.html，中文名还会踩 zip 打包/网关的编码坑；下载时由
-     * <a download> 指定中文显示名（见 WeekPlan.downloadTemplate）。
+     * Excel 导入模板直链（public 静态资源，文件名即下载地址）。
+     * 不能用 window.open 直链导航下载（见 WeekPlan.downloadTemplate 注释）；
+     * 下载时由 fetch + <a download> 落盘（见 WeekPlan.downloadTemplate）。
      */
     templateUrl() {
-        return `${import.meta.env.BASE_URL || "/"}workplan-import-template.xls`;
+        return `${import.meta.env.BASE_URL || "/"}工作安排导入模板.xls`;
     }
 }